Upprepning är kunskapens moder

En retorisk figur i Koranen är upprepningen av namn för att understryka sakens ärofulla position (ar. idhhar fi maqam al-idmar).

Se, Vi har uppenbarat denna [heliga Skrift] under Allmaktens Natt. Och vad kan låta dig förstå vad Allmaktens Natt betyder? Allmaktens Natt är mera värd än tusen månader. (Koranen 97:1-3)

Allah väljer att nämna Allmaktens Natt vid namn när han kunde Ha använt ett pronomen.

Se, Vi har uppenbarat denna [heliga Skrift] under Allmaktens Natt. Och vad kan låta dig förstå vad den betyder? Den är mera värd än tusen månader. (Koranen 97:1-3)

Denna form av upprepning understryker hur viktig denna natt är.

Ett annat exempel är:

[EN DAG skall ni höra] det dundrande slaget! Vad betyder det dundrande slaget? Vad kan låta dig förstå vad detta dundrande slag betyder? (Koranen 101:1-3)

Allah kunde ha formulerat det:

[EN DAG skall ni höra] det dundrande slaget! Vad betyder det? Vad kan låta dig förstå vad detta betyder? (Koranen 101:1-3)

Tags | arabiska, Koranen, upprepning